Eine Onssa mit kurzen Varen kutukieren

Uma querida amiga minha, baiana da gema, me permitiu escrever este post contando um  dos vários causos dela envolvendo a família do marido alemão. Sábado passado, lá foi ela com os dois filhos passar o final de semana na casa dos sogros. O marido, que é policial, chegou tarde da noite e saiu cedinho, pois foi chamado para dar plantão - dois bandidaços haviam fugido da cadeia com a ajuda do carcereiro (acha que isso só acontece no Brasil?).
No café da manhã, família reunida - ela, filhos, sogro, sogra, cunhada, cunhado com mulher e filho - começa a conversar sobre assuntos diversos e surge o tópico zoológico. Qual o melhor zoológico aqui das redondezas, Köln ou Neuwied? Conversa vai, conversa vem, o cunhado, que acha engraçado ser sarcástico e mal educado e que adora sacanear a brasileira, pergunta se tem zoológico no Brasil. Cansada de aguentar tanta cutucada dele toda vez que se encontram, ela diz que não, que os animais andam soltos na rua.

A sogra toma as dores do filho e diz que a pergunta é verdadeira, não é sacanagem. Educadamente, ela diz que eles deveriam, quando tiverem a oportunidade, ir visitar o Brasil porque é um país imenso com muitas metrópoles e com muitos zoológicos também e muita coisa pra se ver. E que os sogros, que já estiveram na Bahia, não poderiam dizer que conhecem  o Brasil mas sim que colocaram o pé em terras brasileiras.

Insatisfeito por não tê-la tirado do sério, o cunhado diz que a única coisa que sabem do Brasil é que só tem mulher pelada, favela e tiroteio. E a cunhada, na tentativa de defender a mãe e o irmão, complementa  a lista com corrupção, carnaval e samba.

E nesta hora, então, alguns alemães, sentados à mesa do café da manhã de domingo numa vilazinha da Alemanha, aprenderam o sentido da expressão brasileiríssima: "cutucar onça com vara curta".

Sem aumentar o tom de voz, minha amiga retribuiu a cutucada de ferida dizendo:
"Quando eu era adolescente, eu também tinha a idéia que alemão é um bando de homem com calção de couro segurando um caneco de cerveja em uma mão e saudando "Heil, Hitler" com a outra. Pensava que todos os alemães, nazistas que eram, não gostassem de preto e eu, se pusesse os pés aqui, preta que sou, iria acabar morta. Bastou um pouco mais de informação e ter vindo pra cá pra ver que nem tudo e nem todos são assim".  O único som depois disso foi o sogro dizendo "Ops".
Se eles aprenderam a lição, eles não mais cutucarão a minha amiga. Se assim o fizerem, vão acabar  por aprender o sentido da expressão "rodar a baiana" e vai ser bem feito pra eles.

PS: Neste mesmo dia, a vizinha da sogra dela achou que estava fazendo um elogio dizendo que ela não está mais tão escura quanto quando chegou aqui. É mole?