Oscar da Dublagem - A importância de ser Ernesto

No dia 23, aconteceu em Potsdam, cidade próxima à Berlim, a premiação anual de melhores performances na indústria de dublagem da Alemanha.  Filmes na TV e no cinema são todos dublados e não legendados. Normalmente, os cinemas oferecem uma única sessão semanal na língua original, mas sem legendas. Eu prefiro assistir ao filme na língua original, pois tem certas expressões que só fazem sentido na língua de origem. Além do mais, tem certos dubladores cujas vozes não combinam com a do ator original.  E pra fazer todo esse processo de dublagem leva um tempo desgraçado, fazendo com que os filmes cheguem ao público muito mais tarde aqui na Alemanha do que em outros países.

No Brasil, onde a maioria da população não fala outra língua, a versão e a legendagem são essenciais mas deixam muitas vezes a desejar - costuma-se cometer erros grassos, deixando o telespectador em dúvida e até dificultando o entendimento do enredo. Talvez porque a profissão ou a tal indústria não seja levada tão a sério, ou porque, como diz minha mãe, "pra quem é, bacalhau basta". Na Alemanha, pra se ter o chamado "Oscar da Dublagem" é porque o negocio é sério. Eu não posso dizer, pois eu não entendo alemão o suficiente, mas só sei que muitas vezes, além da voz não combinar com a cara, a sincronia labial é irritante.

Ultimamente, tenho assistido à série "Lie to Me" com legendas em português. Por saber inglês, eu fico checando o que foi escrito na legenda com a fala. E algumas situações acabo dando gargalhadas em  momentos dramáticos. De pronto, lembro de duas situações. A primeira, o protagonista entra em um local e pede desculpas por tomar o tempo do interlocutor. Este responde: - "No problem. It´s a light day today." Não tem problema. Hoje o dia está iluminado.  A segunda: "She showed anger towards mother". Ela mostrou raiva da mãe do Towards. Agora, quem não sabe inglês vai pensar o quê? O primeiro caso não foi essencial para a compreensão da trama, já no segundo: "Será que eu perdi alguma cena? Quem é Tovardis?"

A minha vizinha brasileira casada com alemão e que vai ao cinema todos os domingos na sessão do meio-dia, disse que aqui é assim porque alemão tem preguiça de ler legenda. A explicação dela não fica muito longe do que um dos membros do júri da premiação disse: "You can't look someone in the face while you are reading subtitles," he says. "So you miss a lot. The spoken word is more informative that way and it is also much more about the feeling of the film." Traduzindo com legendas: -"Você não pode olhar alguém no rosto enquanto está lendo a legenda. Fazendo isso, você perde muito. A palavra falada é mais informativa e também tem mais a ver com a sensação do filme."
Pra mim, ler a legenda nunca me tirou a atenção do que vejo na tela. Não sei se é questão de treino, se é intuitivo. Aliás, visão periférica se usa intuitivamente ou não. Eu sempre disse que alemão não sabe ser flexível. Eles não sabem assobiar e chupar cana. Saiu do script , ficam completamente perdidos. Como você prefere assistir a filmes?

Matéria completa do Der Spiegel sobre o Oscar da Dublagem aqui