Vizinho alemão intolerante é pleonasmo?

Nós moramos, há quatro anos, no primeiro andar de um prédio de  3 andares, sendo que embaixo do nosso apartamento só tem as garagens e o nosso depósito. Somos a única família no prédio inteiro com criança, uma criança.

No dia 6 de dezembro passado - dia em que as crianças ganham presentes de Sankt Nikolaus - o nosso vizinho do terceiro andar, que é casado, sem filhos e tem mais de 80 anos, bateu à nossa porta para entregar um pacote que o correio deixou com ele, pois nós não estávamos em casa ( coisa inaceitável no Brasil). Ele aproveitou a deixa para pedir que a Lara fizesse menos barulho ao andar, pois estava vibrando as paredes do apartamento deles. Demorou pra  cair a ficha e entender sobre o que ele estava falando, porque foi difícil conceber que uma garota de 4 anos fosse capaz de fazer tanto barulho ao andar ao ponto de atrapalhar um vizinho dois pisos acima. Pensei que ele pudesse ter se enganado com a fonte do barulho mas, mesmo assim, começamos a pedir que a Lara andasse com passos de flamingo em vez de passos de elefantinho. Por conta desse pedido, toda vez que ela quer nos irritar, ela anda batendo os pés o máximo que consegue. E consegue, assim, nos irritar.

Foi que hoje, a dona Lara resolveu dar um show bem na hora que eu abri a porta pra sair, porque não queria ir para a escola com a roupa que tinha escolhido e comprado ontem e separado para por hoje. Gritou, esperneou, se jogou no chão, bateu porta e fez que fez que passou a hora de entrar na escola e acabou ficando em casa e eu, que tenho pavio curto, não me contive e briguei com ela. Foi um grita pra cá, grita pra lá, ela batendo porta e pisando duro. O castigo pelo comportamento dela foi não assistir TV até a hora do pai chegar. Então, foi stress o dia inteiro.
No fim da tarde, ao buscar as cartas na caixa do correio, encontrei uma folha de sulfite com a parte do "Hausordnung" - o regulamento interno do prédio, que fala sobre barulho, e junto com ele um pedaço de uma folha de um livro onde se lia "Gebrauch des Sondereigentums" - Uso da propriedade individual ( na minha parca tradução) e destacado estava o item "Trampeln von kindern (wiederholtes Springen und Hüpfen): nicht zulässig" - crianças batendo pé (pulando e saltando repetidamente): não é permitido.   O stress do dia foi multiplicado por dois.

Alemão tem o costume de por o dedo na cara da gente quando acha que está certo, o que necessariamente não quer dizer que esteja. Ele ressaltou no "teco" do regulamento a questão do barulho durante o "Ruhezeit" - horário de descanso, que vai das 13h às 15h (acreditem se quiser, o povo aqui exige silêncio neste horário e isso é garantido por lei e pode constar no regulamento) e das 22h às 6h todos os dias e o dia inteiro nos domingos e feriados. O outro "teco" de papel, cuja fonte não foi informada,  ele só anexou ao primeiro pra reforçar  o que lhe convinha, mas não é parte do Hausordnung.

Logo depois da primeira reclamação que ele fez pessoalmente, por coincidência, encontrei um artigo sobre o tópico em uma revista dedicada à família, que dizia que os pais deveriam ( não são obrigados a) respeitar o horário de descanso o tanto quanto possível, mas que nos outros horários ningúem pode reclamar e que os vizinhos têm que tolerar o barulho não excessivo e não contínuo feito por crianças, principalmente as menores de 7 anos de idade. Também consegui outras fontes online sobre o tópico e sei que a reclamação dele não procede. Mas quem me conhece sabe que o stress já está instalado.

Eu não entendo como uma pessoa nessa idade, que nem mesmo escuta direito, pode se sentir incomodado com o barulho feito  dois pisos abaixo do seu, por uma criança. Eu também não entendo como uma pessoa que viveu tanto e já viu tanta coisa horrível relacionada à intolerância pode ter um comportamento desses. Eu também não consigo entender  por que só agora, já que ele sempre foi muito simpático com a gente. Eu entendo menos ainda por que tem gente que tolera cachorro mas não tolera criança, ainda mais em um país com tantos idosos cuja aposentadoria depende da força de trabalho futura das crianças e não dos cachorros. O pior é que ele não é o único. Eu sei que existem outras razões para as mulheres alemãs não quererem ter tantos filhos ou filho algum, mas com gente assim não é à toa que a Alemanha tem o indice mais baixo de natalidade da Europa.