Brasileira tenta melhorar alemão

Depois de 4 anos morando no mesmo bairro, descobri que tem uma escola chamada "Academia Espanhola"  que também oferece aulas de alemão em um curso de integração para estrangeiros. Fui lá me informar e marquei um teste e uma entrevista com a professora para o dia 20 de abril. Apareci, mas ela não, pois estava voltando das férias numa viagem de 40 horas de ônibus devido ao vulcão islandês. Remarcaram o compromisso para terça-feira passada. Cheguei quatro minutos atrasada e pedindo desculpas mil pelo atraso. A professora chegou uns 8 minutos depois e não se desculpou, só perguntou se eu estava esperando  fazia muito tempo. 

No início da entrevista, ela me disse que eu teria duas opções de curso no período da manhã:  um para iniciantes e outro para o nível que eu já terminei. Além disso, pelo fato de não ter uma espécie de encaminhamento/autorização - Berechtigungsschein  - que me daria o direito de fazer o curso de graça, teria que pagar 200 euros por um módulo de 100 horas ( uma pechincha) e 30 euros pelo teste que faria ali na hora, o que não me agradou, já que não tinha o meu nível.

Conversa vai, conversa vem, falei sobre o porquê de querer fazer um curso intensivo a essa altura do campeonato. Disse que seria uma frustração muito grande retornar ao Brasil depois de 4 anos e meio sem conseguir ter uma conversa completa em alemão e porque teria muito interesse em enveredar pelos caminhos da minha amiga Rita, que é tradutora alemão-português ( não é inveja minha não, foi sugestão da própria). 

Qual não foi minha surpresa, quando a professora disse, "acho melhor você não fazer o teste. Seu alemão é muito bom pelo tempo em que você está aqui e o nosso curso de integração não é o ideal para você." E eu disse "muito obrigada." "Não, não estou te elogiando. É a verdade. Este curso é direcionado para estrangeiros que moram há anos na Alemanha, não trabalham porque não falam a língua direito, vivem do sistema social e nunca tiveram interesse em se integrar à sociedade alemã.. Alguns são fluentes, mas cometem muitos erros e  não são capazes de escrever nem o nome corretamente em alfabeto romano (supus ,então , que ela falava dos árabes). Eles vem para o curso porque são obrigados. Se eles não apresentarem um documento mostrando que estão interessados em aprender a língua e, desta forma, se tornarem aptos a se candidatar a um emprego, eles perdem a ajuda social.  Então, esse curso não vai satisfazer a sua necessidade, pois voce realmente tem interesse em aprender. E muitos vem às aulas só para marcar presença, alguns se comportam, outros são uma porta ( minha interpretação do que ela disse) e outros atrapalham a aula."

Eu perguntei se ela dava aulas particulares, mas ela não tem tempo disponivel. Ligou para uma amiga, que não respondeu na hora se estaria interessada em me dar aulas e que não autorizou que ela me desse o número do celular. Então, dei o meu número de telefone e estou até agora esperando a mulher entrar em contato.

Conclusão: Eu entendi tudo o que a professora disse; meu alemão não é tão péssimo como eu pensava; a professora foi sincera sem ser rude; a outra foi rude e nada direta; brasileiro pode não ser pontual, mas, às vezes, é mais pontual do que alemão; aluno que enche o saco e gente que gosta de mamar nas tetas do governo tem em qualquer lugar; e voltei à estaca zero na minha procura por um curso intensivo de alemão.  Tô tentando melhorar, mas tá difícil.